Dette er den nye frontlinje i den kolde krig.
Hvis Sovjetunionen vil bygge en militærbase ved månen,
så vil præsidenten også have en.
Jeg har brug for mænd som dig, når vi går fremtiden i møde.
Hvad betyder det helt præcis?
Det betyder, at du er tilbage på Apollo 15.
Du skal tilbage til månen.
Undskyld. Skat. Deke. I skulle tage at se det her.
Anastasia Belikova.
Den 32-årige kosmonaut fra Sovjetunionen
er blevet den første kvinde til at sætte fod på månen.
GILLESPIE, CALIFORNIEN
-Udover tilbageslaget, hvordan var hun så? - Super lækker, Murph.
Det er ingen X-15, men hun flyver som en drøm.
- Ja, hun er skøn. - Hej Chaddie, din skiderik.
De lader hvem som helst lande et fly i denne gudsforladte by.
Flåden udleverer stadig flyvetilladelser, som var det ingenting.
- Min fejl. - Beklager.
- Nej, det var min fejl. - Undskyld.
Hej.
- Var du ikke... - The Tumbler Inn. Fredag aften.
Du var sammen med din ven.
- Hun kan godt lide at danse, ikke? - Ja, hun er god til at have det sjovt.
- Det er der ikke noget galt i. - Nej.
- Hvad laver du så her? - Hvad laver du så her?
- Dig først. - Jeg ville bare...
Hvad laver en smuk pige som dig helt herude?
- Er din kæreste pilot eller noget? - Nej. Nej.
- Jeg er her alene. - Aha.
Jeg har altid gerne villet lære at flyve.
Hold dog op.
Hvad? Kan smukke piger ikke være piloter?
Det kan de vel godt. Jeg kender bare ingen, der har lyst.
Det gør du nu.
Jeg har altid gerne villet lære at flyve, lige siden jeg var barn.
Du kender vel ikke nogen flyvelærere, gør du?
Som kunne give en pige hendes første lektion?
Jeg sørger bare lige for, at vi når en god højde.
Ah.
Sådan.
Bedste plads i flyet.
Det bliver man aldrig træt af.
Vil du lade mig flyve? Nu?
Du skal jo starte før eller siden.
Du skal ikke være bange, okay?
Jeg er lige her.
Skub frem.
Husene bliver større.
Træk tilbage.
Juhu!
Husene bliver mindre.
Lad os rette op.
Sådan.
Okay, din tur.
Okay, så er det nu.
- Tilbage. Husene bliver mindre. - Åh.
Kan du se, at du er ved at tabe lidt fart?
Ja.
Okay, skub frem.
- Skub rattet lidt frem. - Lad os flyve lidt hurtigere.
- Er det, hvad man kalder motorstop? - Nemlig.
Ned, skat. Ned på... Skub rattet nedad.
Hvad laver du?
Gjorde jeg det rigtigt, hr. Militærpilotmand?
For satan.
Du... Åh.
Gør det igen.
FEDERAL AVIATION AGENCY FLYVEPLAN
Hvor længe har du fløjet?
Syv hundrede og femogtyve timer. Men hvem tæller?
Wow. Du tog virkelig fusen på mig.
Hvorfor al den... Hvorfor ikke bare...
NIXONS KVINDER
For Hele Menneskeheden
SÆRUDSENDELSE
Amerikanere på tværs af det politiske spektrum spørger:
"Halter amerikanske kvinder bagefter deres modstykker i Sovjetunionen?"
Det sker, efter den kvindelige astronaut, Anastasia Belikova, er landet på månen
og er blevet en verdensomspændende sensation på kort tid.
Billedet af hende på månens overflade, smilende af lykke,
er blevet et ikonisk billede, som har dekoreret forsiderne
af magasiner og aviser verden over.
Belikova er blevet sammenlignet med Rosie the Riveter,
som indtil nu har været et unikt amerikansk billede,
der symboliserede kvinders styrke i 1940'erne.
Den seneste sovjetiske succes har kastet tvivl over NASA's prioriteter,
mens resten af verden fejrer
dette utrolige øjeblik i kvindekønnets historie.
Vi omdannede det tredje rakettrin af Saturn V til en rumstation.
Von Braun kaldte det Skylab.
Konstruktionen er allerede i gang i Huntsville.
Men det er stadig tidligt nok at ændre ombygningens forløb.
Idéen er at bygge en minimal udgave af Skylab.
Reducere vægten, så vi har en opsendelig beboelsesstation
til vores nye permanent bemandede månebase, Moonlab.
Og hvor meget militærpersonale kan vi så have i den tingest?
Den ser ikke ret stor ud.
Den vil være bemandet af tre astronauter ad gangen i begyndelsen,
indtil vi har styr på det hele,
og så vil der ske udvidelser, som kan omfatte militære muligheder.
Hvad er Pentagons planer helt præcis med det her?
Hvor tidligt vil denne Moonlab være klar?
Om to år sådan cirka.
Du godeste.
Allerførst skal vi finde et sted at lande den pokkers ting.
Ja.
Apollo 13, 14 og 15 får nu til opgave
at finde potentielle lokaliteter til basen.
Og så skal vi analysere resultaterne.
Vi har at gøre med geologi, handelsstudier, budgetter, systemanalyser.
Ny plan, mine herrer.
Jeg troede ikke, du var tilbage før i morgen.
Det skulle jeg heller ikke, men chefen overraskede mig,
og jeg tænkte, jeg hellere måtte komme hurtigst muligt.
Undskyld os et øjeblik, hr. General.
Det lyder ikke godt det her.
Nej, ikke hvis det involverer Shorty Powers.
Jeg er fuldstændigt misforstået.
Præsidenten mener, at det er i nationens interesse,
at USA er på højde med Sovjetunionen,
når det kommer til deres store bedrift at placere en kvinde på månen.
Du mener, han er upopulær blandt kvindelige vælgere?
Derfor vil Nixon have os til at sende en kvinde til månen.
- Helst en blondine. - Det mener du ikke.
- Hvad med Moonlab? - Hvad med hvad?
Vores månebase.
Det er et frygteligt navn.
Sikke noget pjat, Tom.
Vi var på vej til at slå Sovjetunionen for en gangs skyld. Vi kan ikke...
Etableringen af en månebase har stadig topprioritet,
men det har det også at sende en kvindelig astronaut til månen.
De er begge topprioriteter. Topprioriteter sammen.
Har nogen fortalt præsidenten, vi ikke har nogen kvindelige astronauter?
Det tror jeg godt, han ved.
Alle aviser, magasiner, talkshows og nyhedsudsendelser
nævner det på daglig basis.
Vi kan ikke bare sende en kvinde derop. Hun skal være astronaut.
Der er procedurer, øvelser, prøver.
Og jeg kan ikke bare træne én kvinde.
Jeg skal bruge mindst 20 for at finde en, der kan klare skærene.
For guds skyld, Deke.
Det er bare til glæde for feministerne og The New York Times.
Du behøver ikke gennemgå den sædvanlige procedure.
Bare find en køn kvindelig pilot, giv hende rumdragt på,
lær hende at gå ned ad den pokkers stige og fotografer hende.
Ingen får adgang til vores rumskibe, medmindre jeg har certificeret dem.
Hvis det nogensinde ændrer sig, kan du finde min opsigelse på dit bord.
Ingen af os, heller ikke præsidenten, er interesserede i den dårlige omtale,
hr. Slaytons opsigelse ville medføre.
Det er fint.
Du vil træne 20 kvinder for at finde en? Det gør du bare.
Medierne kaldte dem Mercury 13.
De var alle erfarne piloter
med flere hundrede timers flyvning bag sig.
De bestod alle de fysiske og psykologiske tests,
som de mandlige astronauter i Mercury Syv blev udsat for.
Programmet blev nedlagt, før de fik flyvetræning i Pensacola.
Jeg kan godt huske det.
John Glenn hadede hele idéen.
Nå, men Glenn flyver ikke mere.
Og han er demokrat, så hans mening er ligegyldig.
Er der nogen af dem, der stadig flyver? Hvad var det? Ti år siden?
Det blev lukket for syv år siden.
Og der er to ud af de 13 piloter, der stadig flyver.
Resten stoppede på grund af børn, ægtemænd, den slags.
Hvem er der tilbage?
Molly Cobb.
Hun har slået rekorder for solo langdistanceflyvning,
vundet indtil flere flyvepræmier, kan flyve med en og flere motorer
og var den bedste på holdet i Mercury 13,
men hun er ikke ligefrem, hvad præsidenten leder efter.
Hvad fanden skal det betyde?
Hun er lidt rå i kanten.
Vi skal bruge Marlo Thomas, ikke Danny Thomas.
For guds skyld, Shorty. Det er ikke nogen skønhedskonkurrence.
Jeg siger det, som det er. Præsidenten vil have en kønnere kvinde
som USA's første måneprinsesse.
"Måneprinsesse"?
- Jeg arbejder på en pressemeddelelse. - Bliv ved med det.
Måske siger hun op til fordel for en Side 9-pige,
men indtil videre...
Patty Doyle.
Det eneste andet medlem af Mercury 13, som stadig flyver, men mest helikoptere.
Hun bestod Mercury-prøverne med bravur.
Hun var nummer to på holdet efter Cobb.
Hun går an.
Danielle Poole.
Femogtyve år gammel, bachelor i matematik og videnskab...
Perfekt. Hun er med.
Vent lidt. Jeg optager hende ikke, fordi hun er sort.
Det er lige præcis derfor, du optager hende.
Jeg gider ikke at have Jesse Jackson på nakken
eller Ralph Abernathy med hans forbandede muldyr og bøvl.
Denne gang er vi på forkant af historien.
Hun har 1.500 flyvetimer, et kommercielt pilotcertifikat,
og hun arbejder allerede her i NASA.
Hun er ingeniør henne ved computerdamerne.
Se selv?
Fint.
Okay, det er vores hold.
Ikke helt.
Fantastisk. Hvad nu?
Jeg har lige talt med Ron Ziegler.
Hvem?
Pressesekretær i Det Hvide Hus.
Ziegler kan huske en artikel fra for et par år siden,
og han viste den til præsidenten, som syntes, det var en fantastisk idé.
At hvad var en fantastisk idé?
KÆRLIGHED I LUFTEN DEN FLYVENDE FAMILIEN STEVENS
Gordo går helt amok.
Vær seriøs, Shorty.
Det er jeg. Tænk jer om.
Vi har ikke én eneste John Glenn i den gruppe, langt fra.
Det ved jeg nu ikke. Et par af dem er vist ved at tabe håret.
Hvem i den gruppe er den typiske amerikanske pige?
Hende, som folk vil elske og omfavne
og have det godt imens?
John Glenn var ikke "John Glenn," før han blev "John Glenn."
John Glenn var altid "John Glenn." Det var derfor, han kom med i Mercury.
Hvis præsidenten vil have Tracy Stevens, så får han Tracy Stevens.
USA's rumpar.
Det er Gordos kone.
Hun er mor for guds skyld. Hvordan skal hun klare det?
Skaf hende en barnepige.
- Hvad hvis hun siger nej? - Så få hende til at skifte mening.
- Hvad hvis hun stopper? - Sørg for, hun ikke gør det.
Jeg sætter holdet. Jeg troede, det var forstået.
Jeg sagde ikke, hun skulle på månen. Jeg sagde, sørg for, hun bliver.
Hun kan være en maskot for min skyld. Men hun er med.
Tror du, Gordo er okay med, at hans kone arbejder samme sted som ham?
Vil du gerne møde Barbara på gangen, Tom?
Eller Mary?
For ikke at tale om hans... sidespring.
Hold nu op. Det kan vi ikke.
Bare giv ham noget, han vil have. Gør det attraktivt for ham.
Jeg er ligeglad, hvad I må gøre. Bare gør det. Hun er med.
Jeg tror, Tracy og jeg må tale privat om det her,
før vi tager en endelig beslutning.
Ja.
Hvad siger du, skat?
Ja, jeg vil gerne.
- Storartet. - Det er min pige.
Det bliver folk meget glade for at høre, Tracy.
- Velkommen på holdet. - Jeg vil ikke skuffe dig, Deke.
Det skal du ikke være bange for, Tracy.
Vi ses hjemme på stationen.
Hold da kæft.
Se lige dig. Astronautkandidaten Tracy Stevens.
Det er helt vildt, wow.
Så du er okay med det?
Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Hvis du synes, det er en god idé, så bakker jeg op.
- Hvad giver Deke dig? - Hvad? Nej, Deke... Du kender Deke.
Han gav dig en plads.
Han smider ikke bare om sig med besætningspladser.
Han er lidt af et røvhul på den front.
Lad mig fortælle dig noget.
Han...
- Femten. Jeg fik en plads på Apollo 15. - Så kom det frem.
Det betyder ikke noget nu.
Det er dig, der betyder noget nu.
Du bliver astronautkandidat.
Nej. Jeg bliver astronaut.
Jeg får en af de nåle i kraven lige som dig.
Der er en, der har ambitioner.
Jeg er vild med det. Meget.
Vi bør fejre det. Steaks på Lamplighter.
- Mm. - Ja?
Nej, lad os prøve det kinesiske sted. Jeg gør mig klar.
Hold nu op, du ser godt ud.
Det tager kun et øjeblik.
Og selvom NASA ikke har offentliggjort navnene
på de kvindelige kandidater i programmet,
har vi fundet ud af, at en af kvinderne er ingen ringere end
astronauten Gordon "Gordo" Stevens' hustru.
Fr. Stevens var selv pilot, da hun mødte sin kommende mand,
hvilket beskrives i magasinet Look
under overskriften "Kærlighed i Himlen."
Må jeg gå fra bordet?
Ja, det må du.
Tak.
Det er jo til grin, Ed.
Ordrer, du ved. Direkte fra toppen.
Så Tracy Stevens skal flyve i rummet?
Det er Dekes beslutning.
Jeg hørte, at han truede med at sige op, hvis han ikke måtte sætte holdet.
Du virker rimelig ligeglad.
Tja...
Det er jo ikke rigtig mit problem, Jeg fokuserer på 15.
Men jeg synes ikke, det er en fantastisk idé...
Ikke en fantastisk idé?
Ed, de latterliggør dit arbejde.
Tja...
Du har trænet, og du har arbejdet, og du har ofret dig.
Du har taget enorme ricisi for at komme dertil. Og hvad så nu?
Nu kommer de kvinder bare valsende ind, får en nål på blusen og flyver.
Og hvorfor? Fordi Sovjetunionen gjorde det?
Øh...
Hør her. Ed, hun kan slet ikke, hvad du kan.
Det kan ingen af dem.
Et par af dem er efter sigende dygtige piloter.
Men du har sikkert ret.
- Du godeste, Ed. - Du har selvfølgelig ret. Du har 100% ret.
Men jeg...
- Du tager pis på mig! - Jeg beklager.
Jeg...
Jeg beklager.
Mm... Jeg...
6. JANUAR 1970
DAG 1
"Kærlighed i Himlen."
- Må jeg sidde her? - Selvfølgelig.
Tak.
Jeg hedder Tracy.
Danielle.
Se, hvad katten har slæbt med ind.
Jeg havde på fornemmelsen, du ville være her, Molly.
Det er utroligt.
Vi er vist de eneste to fra Mercury, der stadig flyver.
Ja, men det er godt at vide, at du er lige bag mig.
Lige som i gamle dage.
De damer, tag plads. Lad os komme i gang.
Jeg hedder Deke Slayton.
Jeg er chef for astronautkontoret, og jeg byder jer velkommen til NASA.
Tillykke. Fra nu af er I officielt astronautkandidater.
Kærligt omtalt som ASCANS fra nu af.
I kommer fra nær og fjern i hele USA.
De af jer, der var med i Mercury 13,
Patty Doyle, Molly Cobb...
Jeg ved, at I har ventet på denne dag i lang tid.
Men dette er ikke Mercury-prøver.
Nej.
Det her er et strengt 24-timer-om-dagen, syv-dage-om-ugen træningsprogram,
som skal forberede jer på rumrejse.
Der er 20 af jer her i dag.
Jeg forestiller mig, at I vil være langt færre om et år.
Helt ærligt
ved jeg ikke, om der vil være nogen af jer tilbage.
Det bliver sådan her.
Jeg bedømmer jer undervejs.
Og alt hvad I gør, vil blive bedømt.
Pilotpræstationer, teori, jeres karakter og motivation.
Jeg offentliggør resultaterne med jævne mellemrum.
Hvis dit navn ikke står på listen, er du ude.
Hent dine ting, og tag hjem.
Sluk lyset. Lad os se på undervisningsplanen.
Basal videnskab, flyvekvalifikationer, astronomisk navigation,
flyvesimulatortræning, vejledning, navigation og kontroltræning.
TRÆNINGSFORM SIMULATOR
KOMMANDOMODUL MÅNEMODUL
SÆRLIGT FORMÅL
I Moskva beskyldte Aleksej Kosygin i dag
Nixon-administrationen...
DAG 18
...for at planlægge at placere missiler på den nyligt foreslåede amerikanske månebase
i modstrid med Ydre-rum-traktaten fra 1967.
Det Hvide Hus benægter beskyldningen og fastslår,
at USA ikke bliver det første land, der introducerer våben i rummet.
Spændingerne er større end nogensinde, mens "basekapløbet" fortsætter.
Jeg vil vædde på, det her ikke holder mere end to måneder.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg tror, vi går hele vejen denne gang, Molly.
Sidste gang du sagde det, tilbragte vi natten i detentionen i Tulsa.
Det er længe siden.
Ja.
Men du skal ikke håbe på mere end det, der sker her og nu.
Tingene har ikke forandret sig meget.
Har du fløjet et jetfly før?
Et par gange.
Jeg har altid gerne villet.
- Er du ikke gift? - Nej.
Men du er så pæn.
- Du lyder som min mor. - Ja, det er vist ikke godt.
Det er det ikke.
Der kommer Janice.
Hun har for meget fart på.
Det var det, jeg sagde.
Det var en hoppende landing.
Det vil Deke ikke synes om.
Stevens, så er det dig!
Pis.
Hvis du bare tilføjer disse to parametre, skal det nok gå.
Kabinetrykket er fint, Trace.
Kandidat Stevens, mener jeg.
Hold øje med din iltregulator.
Den blinker grønt, kommandør Baldwin.
Drej stille og roligt til venstre.
Når man trykker på speederen i propelfly, kan man straks mærke det.
Med jetfly skal man tænke langt fremad.
- Modtaget. - Lad os dreje roligt til højre.
Modtaget.
Flyveplads i syne, klokken ti, otte kilometer.
Er du klar til at styrte, jeg mener, lande den her fætter?
Modtaget. Javel.
Husk, hvad vi talte om den anden dag. T-38 lander hurtigt.
Flyver du stille, går motoren i stå. Flyver du hurtigt, lander du fint.
Modtaget.
Okay, kom så.
Hold øje med din fart. 170, du er hurtig. Dæmp speederen.
Okay, stadig hurtig, 160. Hold speederen tilbage.
Sådan. Sæt farten op. Op med næsen.
Kvindelige ansøgere interviewes i dag
til et nyt rumprogram,
der vil gøre en amerikansk mand og kvinde
til det første par på månen.
Hej?
Danny, se, hvem der er kommet.
Hej mor.
- Hej min skat. Hvordan var din dag? - God.
Jeg har savnet dig.
Tusind tak. Du må undskylde, jeg kommer for sent.
Det er okay. Drengene har spist aftensmad.
Wow.
I to, stop det der. I skal ikke pege dem mod hinanden.
Vi øvede nødlandinger i dag,
og det er umuligt at tale i telefon i det outfit.
Det gør virkelig ikke noget.
Ed fortalte mig, at du kom igennem første nåleøje.
Tillykke.
Tak.
Ja, Ed...
Ed har virkelig været en stor hjælp i træningen.
Jeg tror ikke, jeg var kommet så langt uden ham.
Jeg er glad for, han har været til hjælp.
Han lægger liv og sjæl i alt, hvad han gør.
Ja.
Jeg håber bare, han fokuserer nok på 15.
Selvfølgelig gør han det.
Hvis der er noget,
så er det mig, der prøver at holde hovedet oven vande.
Det er... Det er ikke let.
Det er heller ikke meningen, at det skal være let, Trace.
Hey, Danny, sig tak til frk. Baldwin.
Hent din jakke. Lad os komme afsted.
- Tak. - Selv tak. Vi ses snart, kammerat.
- Hav en god aften, Shane. - Godnat.
- Endnu engang tak, Karen. - Ja.
Okay, lad os hente din bror.
Lad os pakke sammen, okay?
For at få holdet sikkert hjem
skal kommandomodulet ind i Jordens atmosfære
i den nøjagtigt rette vinkel...
DAG 55
...med en hastighed på 40.000 kilometer i timen.
Det er 11.000 meter i sekundet...
...lige som en meteor.
Det er bogstaveligt talt, hvad I er.
Og hvis I styrtdykker i en stejl vinkel, brænder I op.
Hvis I rammer atmosfæren for overfladisk, bliver I bare kastet tilbage i rummet.
Vogn.
Ord på fire bogstaver for "køretøj."
Jeg forstår godt ligningerne for at komme ind i atmosfæren.
Det håber jeg.
Lad os se.
Test.
Janice?
Hun kom åbenbart ikke videre.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig bag mig, Doyle.
Nummer fem. Pokkers.
PRÆSTATIONSOVERSIGT 12. TRACY STEVENS
Åh gud.
OUTPOST VÆRTSHUS
Sådan der.
For fanden da, Cobb.
Kvit eller dobbelt?
Stil dem op.
- Har du lagt mærke til det? - Hvad?
At alle mænd på denne bar forsøger at lade, som om
at de ikke hader, at vi står her.
For ved du, hvad vi er?
Vi er et billede på forandring.
Det, at vi står her, betyder,
at deres tid på toppen af kransekagen snart er forbi,
og de bryder sig ikke om det.
Drop det, Doyle.
De skal nok få os ned med nakken, lige som de gjorde sidst.
Det er ikke dem, jeg er bekymret for.
Se dem lige.
De er bare kommet vadende ind,
som om vi ikke allerede kæmpede kampen for ti år siden.
Hold nu op. De er ikke så slemme.
De aner ikke, hvor hårdt det bliver,
når helvede bryder løs, og de lukker hele foretagendet.
Og du ved, at det vil ske, ikke?
Og de må alle rejse hjem til deres sørgelige liv
i en eller anden røvsyg flække.
Jeg har ondt af dem.
Bortset fra astronautfruen.
Hun skal nok klare at vende hjem til sin mand og sit magelige liv.
Den mest skræmmende maskine, jeg har fløjet, var en S-2 Pitts.
Hold da op.
Den flyvemaskine kan slå dig ihjel på et splitsekund.
- Ja. - Nemlig.
Wow.
Hvad med dig, Tracy?
Åh, øh...
Nå, ja.
Min bror lærte mig at flyve i en Piper Cub.
Den er ikke topmoderne eller noget, det ved jeg godt, men...
Ved I hvad...
En dag lod han mig prøve en AT-6.
Jøsses.
Og skiftet fra 40 til 600 hestekræfter...
...var virkelig en øjenåbner.
Det kunne jeg forestille mig.
Nej, men helt ærligt.
Jeg har ikke fløjet ret meget de sidste par år, så...
Det er jo ikke så mærkeligt. Du har to børn.
Ja, det er rigtigt.
Altså...
Det virkede ikke realistisk at flyve professionelt.
Jeg endte med at blive sygeplejerske.
Neonatalklinikken... I noget tid.
Jeg var sekretær.
Telefonist.
Computer.
Hvad er det?
Vi lavede udregninger og ingeniørarbejde for NASA.
Men det var ikke nær så glamourøst som alt det her.
Ved I hvad? Gordo var pissesur over, jeg tog herhen.
- Hold nu op. - Det er rigtigt.
Han sagde, at han ikke ville drømme om at gå herind,
i the Outpost, hvis han ikke havde sit astronautdiplom.
Det er ikke en kirke. Det er en bar med kakerlakker.
Nemlig.
Nogle af fyrene opfører sig, som om det var en natlig altergang.
- Præcis. - De er ikke de eneste.
Patty er flink.
Molly er...
Jeg ved det ikke. Jeg troede, hun ville være mere opmuntrende.
- Ja. - Forstår I?
Hun er her ikke for at få venner. Og det er fair nok.
Jeg kan godt lide jer, men kun en af os bliver udvalgt.
Nå...
Indtil det sker, kan jeg så give en omgang mere?
Ja.
Blackjack, Houston til Danielle.
Giv os en status på pH-niveauet i brændselscelle et.
DAG 74 12 ASCANS
Modtaget, Houston. Brændselscelle et viser advarselssignaler.
De to andre indikatorer er nominelle.
Fokusér.
Er du okay?
Ja. Tidlig morgen.
Blackjack, Houston til Tracy.
Åbn alle fire Helium-1 isoleringsventiler.
Modtaget, Houston. Åbner helium system et.
Det er lige her.
Godt klaret, Blackjack. Reaktionskontrolsystemet for tryk virker.
Selv tak.
Drop hjælpecomputeren. Få dem til at gøre det manuelt.
Det er ondskabsfuldt. Det ved du godt, de ikke er klar til.
Vi har ikke tid til at vente på, at de bliver klar.
"Det, vi har her, er mislykket kommunikation."
Cool Hand Luke.
Jeg er vokset op i biografen.
- Har du set Butch Cassidy? - Jeg elsker filmen. Hader musikken.
Åh, du er gammeldags.
Du elsker sikkert Syv mænd sejrer.
Ja, det er verdens bedste westernsoundtrack.
Bedre end Red River? Du har meget at lære, min ven.
Arbejd nu. Flirt senere.
Javel. Skal ske. Arbejder. Aye-aye, kaptajn.
Hovedalarm.
Hjælpesystemet virker ikke. Vi må gøre det manuelt.
- Hvad? - Gør det manuelt.
Okay, vi skal bevare en konstant g-kraft. Hold øje med g-meteret og EMS.
- Ja, modtaget. - Bliv under fire g, ellers brænder vi op.
Modtaget.
- Dit attitudeniveau er ret højt. - Det kan jeg se.
Du kæmper imod systemet. Sænk niveauet.
Hold op med at blande dig.
ACCELERATION G
Pis! Vores vinkel er for stejl. Accelerer til syv g.
Hæver opdriften.
For sent. Vi brænder op.
Skønt. Vi er døde.
Simulationen er slut. Gør klar til debriefing.
Beklager, folkens.
Har du ikke fået sovet eller hvad?
Var det Gordo?
Var det børnene?
Var det hunden?
- Hør her... - Jeg er bedøvende ligeglad.
Er du træt?
Dit job er ikke at være træt.
Ja, det ved jeg godt. Jeg prøver bare...
Du har ikke fløjet ret meget, du har børn, du er ikke ingeniør.
Der er blevet gjort store undtagelser for dig, Tracy Stevens.
Så jeg forstår ikke, hvad fanden du brokker dig over.
Hvad mener du, Cobb?
Jeg mener, udover at du er en køn pige
og gift med Gordo Stevens,
forstår jeg ikke, hvorfor i alverden du stadig er her.
Jeg ved, hvorfor jeg er her, jeg ved, hvorfor Patty er her,
Dani og stort set alle andre end dig, astronautfrue.
Hvorfor er du her stadig?
Hun har ret. Hvorfor er jeg der stadig?
Hvorfor er jeg der stadig, Gordo? Det er til grin.
Det skal du ikke sige.
Skat, du har virkelig en chance.
Og Shorty sagde, dine flyvekarakterer var blandt de bedste.
- Du er en god pilot. - Nej.
- Trace, du har altid været en god pilot. - Jeg var en god pilot for otte år siden.
Nu er jeg en husmor, der forsøger at huske det mest basale.
Og hvorfor taler du med Shorty Powers om mine karakterer?
Han nævnte det bare.
Jeg synes, du skal hænge i, Trace.
Jeg skulle være smuttet for flere uger siden.
Og alle ved, at den eneste grund til, at jeg er der,
er, at Shorty vil have et rumpar.
Hold nu op, Tracy.
Jeg er til grin, Gordo.
Jeg er til grin,
og du er ligeglad med, at din kone bliver ydmyget,
for du vil ikke miste din plads på 15.
- Det handler ikke om mig. - Det handler altid om dig!
Hver eneste lille ting handler om dig.
Begynd nu ikke på det pis.
Sådan har det været, siden vi mødte hinanden.
Hele husholdningen drejer sig om Kong Gordo.
Lad være med at skifte emne. Det her handlede om, at du ville give op,
så snart det blev en lille smule hårdt.
"En lille smule hårdt?" Har du overhovedet hørt, hvad jeg sagde?
Jeg har lyttet til alt, hvad du sagde.
"Simulationstræningen var svær, flyvningen var svær, matematik er svært.
Alt er svært. Jeg kan lige så godt give op."
For guds skyld, Trace. Hav for fanden noget... rygrad!
Du skal ikke lade noget så småt tage modet fra dig.
Så det er det, du tænker om mig?
At jeg ikke har nogen rygrad?
At jeg er typen, der giver op?
Det er det, du taler om at gøre, ikke?
Pakker sammen, fordi nogen sagde noget grimt i simulatoren.
Skrid!
Jeg smutter, kan du tro.
Skrid ad helvede til, sagde jeg!
For helvede.
Åh gud.
På månen? Er det overhovedet muligt?
Ray, hvor sikker er du på, at de lyse pletter virkelig er is?
Det er jeg ikke. Det kan jeg ikke være.
Det er bare en af de muligheder, dataene foreslår.
Instrumenterne på vores månesatellit er ikke konstrueret
til den slags analyse.
Vi ved mere efter Apollo 15.
Vores kommandomodul tager derop med et forstærket infrarødt spektrofotometer.
- Så finder vi ud af mere. - Men hør her.
Hvis han har ret, og der er vand deroppe, forandrer det alt.
- Hvordan? - Fordi vi kan drikke det.
Så behøver vi ikke at fragte det.
Og vi kan bruge det til at dyrke planter hydrofonisk.
Men det allermest interessante er,
at vi elektrisk kan separere brint og ilt i H20
og dernæst gøre det flydende...
Engelsk, tak.
Han siger, at vi kan bruge det til at lave raketbrændstof.
Den samme slags, vi bruger på de højere trin af Saturn V.
En benzintank på vejen til resten af solsystemet.
Godt klaret, Ray. Tak.
Hør her.
Præsidenten vil gerne vide, hvordan det går med hans kvinder,
specifikt med Stevens kone.
Han håber virkelig, det bliver hende.
Du kan fortælle ham, at hans kvinder er på vej på ørkentræning.
Gør du virkelig det?
Det er en del af programmet.
Forsøger du at køre dem i sænk?
De kan ikke bære 20 kilo 32 kilometer gennem ørkensolen.
De skal kunne håndtere alle aspekter af rumfart,
inklusive overlevelse efter en mislykket landing.
Du mister halvdelen af dem derude.
Hvis de ikke kan overleve i ørkenen, kan de ikke overleve på månen.
De damer, dette er scenariet.
DAG 101 10 ASCANS
Du er på en solomission.
Dit rumfartøj er røget ud af kurs, og du er landet i ørkenen.
Du har din faldskærm og rumfartøjets overlevelsespakke.
På ryggen har du 20 kilo udstyr.
Du har intet kort over området, og du er udenfor radiosignal.
Dit mål er at nå et checkpoint, som ligger mod øst
på mindre end 14 timer.
Dette er ikke, jeg gentager, ikke en samarbejdsøvelse.
I vil blive målt og vurderet individuelt.
I får alle en walkie-talkie til brug i nødstilfælde.
Men jeg advarer jer.
Enhver brug af walkie-talkien vil diskvalificere jer,
og I vil dumpe.
Og hvis jeg ikke har gjort det klart...
Det er et krav at bestå denne test.
Held og lykke.
Åh gud.
Jeg kan se en.
Tillykke, Cobb. Din tid er ti timer og 12 minutter.
10:12?
Jeg havde håbet, jeg kunne gøre det på under ti.
Jeg må stille mig tilfreds med at være den første.
Jeg har ikke sagt, at du var den første.
Hvad?
Hej Cobb, grib.
Ni timer, 53 minutter.
Surt show.
Nå, det var på tide, Doyle.
Jeg spekulerede på, om du nogensinde ville slå mig i noget.
Åh.
Åh gud.
Ellen.
Jeg gør det ikke.
Hvad?
Jeg bruger ikke walkie-talkien.
Okay.
Jeg tror, den er brækket.
Jeg giver ikke op. Jeg vil ikke dumpe.
Okay. Giv mig den.
Okay. Er du klar? Træk vejret.
Sådan. Okay.
- Kan du mærke det? - Ja.
Ja?
Kan du bevæge dine tæer?
Okay.
Den er sikkert bare slemt forstuvet.
Vi skal have hævelsen til at lægge sig.
Og så skal vi have den støvle snøret
så stramt, som din ankel kan holde ud, okay?
Okay.
Vi kommer ikke ret langt i denne sol.
Hvad laver du?
Det er noget, jeg har lært at Gordo.
Okay. Jeg har dig. Sådan.
Sådan. Læg din arm omkring mig.
- Okay. Jeg har dig. - Okay.
- Vil du have noget? - Er I okay?
Hvis vi begge skal dø herude,
vil jeg i det mindste gerne vide, hvem jeg dør med.
Tro mig, jeg er ikke ret interessant.
Hold nu op, har du noget bedre at tage dig til?
Hvad lavede du før det her?
Efter skolen overvejede jeg at få et job i en ingeniørvirksomhed,
men min far overtalte mig til at arbejde for familievirksomheden.
Hvad er familievirksomheden?
Vi beskæftiger os med lufttransport.
Okay, tag en pause.
Lufttransport? Så I er United Airlines?
Nej.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
"Den eneste måde at flyve er Cavalier"?
Det er os.
Så du er...
...stenrig.
Ja.
Der er værre ting, man kan være.
Det er på tide at stoppe.
Dette er NASA checkpoint et
til alle astronautkandidater, som stadig er i marken.
Jeres tid er udløbet, og evalueringen er fuldent.
Send os jeres anslåede placering,
så sender vi noget redningsudstyr ud til jer.
Skifter.
Dette er NASA checkpoint et til alle astronautkandidater i marken.
I beordres til at melde tilbage straks. Svar venligst. Skifter.
Du behøver ikke at råbe, Deke.
Læger!
Det er så pinligt.
Det ville være værre, hvis de bar dig ud på en båre.
- Ikke? - Bliv der.
Tak.
Det var ikke en samarbejdsøvelse, Stevens. Det fortalte jeg dig.
Waverly skulle have givet op, og du skulle være kommet ind.
Tja,
hun ville ikke give op, og jeg ville ikke efterlade hende.
Det ville du heller ikke have gjort.
PRÆSTATIONSOVERSIGT
Sikke noget pis.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig i hælene, Cobb.
Piger, se her.
Der er kommet nogle breve.
Et til Molly fra en lille pige i München.
Et til mig fra Tokyo.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Jeg har ikke brug for fanpost.
"Kære frk. Doyle, hvordan er det at være astronaut?"
Når jeg bliver voksen, vil jeg ud i rummet.
Vi håber på at se dig i rummet meget snart.
Bliv ved med at drømme.
Kærlig hilsen Lorraine og Janice."
KVINDENS PLADS ER I RUMMET
- "Kære frk. Waverly." - "Kære Danielle."
"Mit yndlingsfag i skolen er videnskab."
LIGESTILLING JA
"Til fr. Tracy Stevens,
du er blevet en stor inspiration i mit liv."
UDRYD SEXISME
"Mine forældre har altid sagt, at jeg kunne blive lige,
hvad jeg ville.
Men jeg har aldrig rigtigt troet på dem før nu."
KVINDENS PLADS ER I RUMMET
"En dag vil jeg rejse til det ydre rum, lige som du skal."
HOUSTON, TEXAS FOR LIGESTILLING
"Jeg glæder mig til at se, hvad du udretter i NASA.
- Og jeg ser frem til at følge din..." - "Bedste hilsner."
- "Med venlig hilsen." - "Held og lykke."
- "Jennifer." - "Caroline."
- "Alyson." - "Alicia."
- Du spurgte efter mig. - Sid ned.
Jeg har stor respekt for det, du gjorde derude.
At risikere sig selv for at hjælpe andre. Du har et stort hjerte.
Åh.
- Det var ingenting. - Det passer ikke.
Jeg har jo været igennem den samme træning i Mercury.
Jeg er ret sikker på, Shepard puttede sten i min taske.
Men det næste vi skal...
Det er farligt, især LEM-simulatoren.
Hvis man laver én fejl i den jernseng...
Ja, jeg kan godt klare det.
Du har ikke evnerne til det, Tracy.
Det her er ikke som at køre på cykel.
Du skal være stolt af, hvor langt du er kommet.
Men...
Du sender mig hjem.
Nej.
Jeg synes, du skal trække dig fra programmet.
Åh.
Jeg forstår det ikke.
- Du lod mig blive på listen. - Ja.
Du har vist mod.
Men mod er ikke nok, ikke mere.
Nå, men jeg dropper ikke ud, Deke.
Jeg vil det her.
Jeg vidste ikke hvor meget, før jeg kom så hertil,
men det gør jeg nu.
Så.
Hvis du vil have mig væk, skal du selv smide mig ud.
Vi kalder hende her for "den flyvende jernseng."
Det officielle navn er Lunar Landing Training Vehicle.
DAG 200 5 ASCANS
LLTV'en er designet til at simulere,
hvordan det er at flyve rumskibets månemodul.
Den flyver som en helikopter, men det er ikke en helikopter.
Der er flere vigtige forskelle, som I skal være opmærksomme på,
før I sætter jer bag rattet.
Det er en drilagtig satan.
Neil Armstrong var nær død i den for et par år siden.
Hvis han havde skudt sig selv ud to sekunder senere,
var han ikke kommet hjem og slet ikke til månen.
Planen for i dag er at lære at lette og lande helt basalt.
Hver af jer flyver jernsengen op til en højde af 90 meter,
svæver i 30 sekunder,
drejer 360-grader rundt,
svæver 30 sekunder mere
og lander dernæst maskinen på landingspladsen.
Ingen overflødigheder, ikke noget særligt.
Bare op, svæv, drej, svæv og land.
- Forstået? - Forstået.
Tracy?
Forstået.
Rækkefølge. Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
Gør klar til start om tre, to, en.
ELLINGTON FLYVESTATION 1,6 KILOMETER
Kom så. Hurtigt!
Alt beredskabspersonale, kom straks til flyvepladsen.
Højeste alarm.
Gentager: Alt beredskabspersonale, kom straks til flyvepladsen.
Højeste alarm.
- Tracy! - Gordo, Gordo.
- Tracy! Tracy. - Nej, nej. Det er okay.
Gordo!
Mere tryk på!
Patty. Det var Patty.
Sprøjt vand direkte på!